Con la finalización de la Umore Azoka y las Jornadas Profesionales organizadas por Artekale en el marco de la feria, tomamos un momento para hacer un balance y resumen de lo sucedido en esta 25º edición.

Comenzamos con las compañías premiadas:

(Fuente: Umore Azoka)

El público ha concedido el premio al Mejor Espectáculo en Euskera a‘Argilunak’ de KOMOREBI, que se lleva doble galardón. Se han recibido más de 700 votos y el espectáculo con mayor número de votos ha sido el mencionado.

El jurado ha decidido dar dos Menciones Especiales; la primera de ellas para ‘Argilunak’ de KOMOREBI. En este caso, el jurado destaca ‘la contemporaneidad de una propuesta hipnótica que recoge raíces de la cultura vasca. Su contundencia plástica, su ejecución en la danza y la puesta en escena innovadora son elementos que acercan la danza contemporánea a un público diverso’.

La segunda Mención Especial del Jurado 2025 ha recaído en el espectáculo ‘El peor espectáculo del mundo…de momento’ de la compañía Zanguango. Las y los miembros del jurado destacan que ‘nunca un título ha hecho tan poca justicia a un espectáculo’ y añaden que ‘Zanguango ofrece un punto y seguido en una trayectoria singular e inteligente en la creación escénica del teatro de calle. Desde el humor invita al público a reflexionar sobre cuestiones trascendentes sin perder la sonrisa’.

El Premio al Mejor Espectáculo de Euskadi 2025 ha sido para ‘Ardatzak’ de Zirkozaurre. El jurado ha destacado el espectáculo por ser una ‘sincera presentación de las vivencias de dos artistas de circo que crece en complejidad técnica’, además añaden que ‘se acompaña de una dramaturgia muy elaborada capaz de reflejar con gran belleza el proceso creativo y artístico que les inspira’.

El Premio al Mejor Espectáculo del Resto del Mundo 2025 se le ha concedido a la propuesta de ManoaMano; ‘Noso3’. En palabras del jurado ‘por ofrecer un espectáculo de una sofisticada belleza y excelente técnica circense; con un desarrollo artístico donde la poesía, la sorpresa y la complejidad de dos artistas excepcionales deleita y apela a todo tipo de sensibilidades’.

Zorionak a todas las compañías ganadoras.

Pero estas no han sido las únicas personas premiadas en esta edición. Umore Azoka ha otorgado su Mención Especial Umore Azoka 2025 a Amagoia Garaizabal, presidenta de Artekale, por su compromiso en la profesionalización y visibilización del sector de las artes de calle. Un gesto que reconoce su trayectoria y su dedicación constante al impulso de este ámbito artístico tan presente en las calles de Euskadi. Zorionak lehendakari!

El ESPACIO ARTEKALE GUNEA, alojado en la sala de exposiciones de Kultur Leioa, estuvo abierto no sólo para las charlas y encuentros programados, sino que además durante 3 días fue un lugar para coincidir, tomar un café (Gracias a Baqué), trabajar, cargar el móvil o tumbarse a descansar. Un buen punto de encuentro para los ratos en los que la programación y actividad profesional nos permite hacer un parón. Este espacio se construye cada año gracias al trabajo de personas voluntarias de Artekale y EZE, y la cesión del Área de Cultura del Ayuntamiento de Leioa.

La colaboración entre Artekale y Umore Azoka es fundamental para que las Artes de Calle de Euskal Herria, su programación y los nuevos retos y desafíos a las que estas deben enfrentarse tengan un espacio para la reflexión, y puedan así continuar evolucionando de manera favorable.

CUADERNO DE BITÁCORA

JUEVES 15

Por la mañana, 21 compañías asociadas a Artekale y programadoras de la red SAREA nos reunimos en el encuentro PLAZARATU, que tiene como objetivo dar a conocer de primera mano los procesos artísticos en los que están embarcadas las compañías vascas. Cualquier persona inscrita a la feria puede acudir como espectadora a esta actividad, y este año han sido varias las que nos han acompañado, reflejo del interés del público general por conocer lo que llega a la escena vasca, pese a la hora tan temprana a la que se celebra PLAZARATU. En total fueron 80 las personas participantes.

La actividad ha comenzado con la presentación de Open Kale Ikus-entzuleak de la mano de Pedro Ormazabal y Amagoia Garaizabal, un proyecto que quiere acercar la mediación a las Artes de Calle de la mano de los festivales que componen la propia red Open Kale, con talleres, charlas post espectáculo y espacios de co-creación.

Al mediodía Artekale ofrece un lunch de bienvenida para las personas que llegan a Umore Azoka, para las participantes en Plazaratu, y para las que se acercan a la actividad de la tarde. Una manera de ponernos cara y romper el hielo antes de que empiece el ritmo frenético propio de las ferias.

Terminamos el café y preparamos el espacio para la MESA REDONDA ‘Euskara kaleko arteen programazioan: errealitateak eta erronkak lurraldez lurralde’, La programadora de Leitza Miren Tirapu y el director de cultura de Getxo Xabi Paya, conducidos por la periodista y dramaturga Ane Zabala, han charlado sobre las dificultades y retos para que el euskera logre un mayor espacio en la programación de artes de calle. Un paso más en el camino a favor del euskera.

Y a las 18:00 comienza la feria, nos vamos a disfrutar de las Artes de Calle por los rincones de Leioa.

VIERNES 16

La jornada comienza con los Umoremeetings, un espacio donde los artistas inscritos en la actividad pueden presentar sus proyectos frente a diferentes mesas de programadores locales, estatales o internacionales. En 5 minutos las compañías presentan su proyecto frente a varios espacios de programación. Las mesas están compuestas por entre 5 y 10 personas responsables de la programación, y cada mesa cumple con unas características específicas (Ayuntamientos de Euskadi, Ayuntamientos Estatales, Festivales de Euskal Herria, Festivales Nacionales y Festivales internacionales). Ambos días (Viernes y sábado) se han dado 65 citas a compañías.

En el Espacio Artekale comenzamos a las 12:00 presentando diferentes proyectos internacionales de la mano de sus directoras artísticas: Ecosistema de las artes de calle en Gales (Zoe Munn), Ciurcuito SESC, un ejemplo de sostenibilidad (Cristina Papa Angiolucci) y Artes de Calle en Iparralde (Aurelie Pousset). La actividad ha contado con más de 60 personas asistentes.

Para finalizar la mañana dibujamos un mapa internacional de festivales, a partir de las presentaciones de las personas invitadas, en el que quedan reflejados los aspectos importantes para entender cada festival, como las fechas, el lugar, las disciplinas, como aplicar y el contacto del festival.

El mapa ha quedado expuesto durante todas las jornadas para su consulta en ESPACIO ARTEKALE GUNEA.

Los festivales invitados en esta edición, gracias al Programa AC/E para la Internacionalización de la Cultura Española (PICE), fueron Festival Internazionale di Circo Teatro Battiti (Italia), Festival Asti Teatro (Italia), Valdemone Festival Pollina (Italia), (Italia) Festival Terminal (Italia), Tutti matti per Colorno (Italia), Muga Gabe Jaialdia (Iparralde), Haraka international contemporary dance festival (Marruecos), Greenman Festival (Gales), Circuito SESC (Brasil), Antzerkiaren Maiatza (Iparralde)

Otros invitados internacionales fueron:DirezioniAltre Festival (Italia), Outdoor Artes Italia (Italia), Out There Arts (Reino Unido)

Terminamos a las 14:00, justo a tiempo para subir a la entrega de premios y participar en la comida popular en el Parque Pinosolo: talos y cordero al sol. El café nos lo tomamos en el espacio Artekale.

SÁBADO 17

El sábado, tras los Umoremeetings, el espacio ha acogido una charla sobre el ‘Estatuto del artista – Foto del momento actual y pasos a seguir’, de la mano de Marta C. Dehesa. Marta consiguió que todas participáramos con nuestras dudas convirtiendo la charla en una especie de asesoría improvisada.

Continuamos con la presentación del PATEACOLO, una herramienta creada por PATEA (Artes de Calle Asociadas) para que las entidades contratantes puedan guiarse por una especie de check-list, asegurando así que no se les olvide ningún detalle a la hora de programar actividades en la calle, desde espectáculos a eventos deportivos. Aportando, además, preguntas y consejos para una gestión y organización efectiva y segura. Puedes encontrar la guía aquí

Y le llega el turno a BASQUE STREET ARTS ITALIA, acuerdo entre Italia y País Vasco, donde diferentes compañías y festivales viajarán entre ambos territorios para crear redes. El proyecto se desarrollará durante 4 ó 5 años. Particiapn Amagoia Garaizabal como representante de Artekale, Eleonora Ariolfo como directora de Outdoor Arts Italia, Zuriñe Cuesta (Umore Azoka) y Leonora Parrella (Direzzione Altre Festival) como primeros festivales participantes en el proyecto, y Ana López como directora de la directora de Promoción de la Cultura del Gobierno Vasco. El acto finaliza con la firma del acuerdo.

Y terminamos la mañana con un vermouth profesional, una excusa más para convocar a las y los profesionales inscritos en la feria y provocar espacios de encuentro. Además, estamos de celebración, Umore Azoka cumple 25 años y hay que soplar velas. 70 personas le hemos cantado zorionak zuri este año a la feria.

A la tarde, las Jornadas Profesionales continúan con una charla sobre las Artes de Calle, bajo el título de ‘Demosle una vuelta a las calles’, dinamizado por Col.lectiu Güilis.

Este encuentro práctico nos invita a la reflexión y rompe con la estructura de charla a la que estamos acostumbradas. Empezamos un recorrido en las inmediaciones de la Kultur, la ‘Charla itinerante’ nos hace movernos… Col.lectiu Güilis consigue que nadie se esconda, que todas participemos en el debate y que aprendamos las unas de las otras.

DOMINGO 18

El domingo la feria continua, pero es sobre todo para el pueblo de Leioa, para los profesionales es el día de salida. Y para las socias de Artekale el día de recogida del Espacio Artekale Gunea, las militantes de las Artes de Calle nos dedicamos a recoger, y mientras hacemos cajas, esperamos el palmares y decimos adiós a una edición que ha sido un éxito.

Quedan guardadas hasta el próximo encuentro las cafeteras, los manteles que nos dan de comer durante la feria, las regletas que alimentan a nuestros dispositivos electrónicos, las chapas nuevas de la asociación, las moquetas y puffs para el descanso, los programas y postales reflejo de todas las compañías presentes en la feria, un montón de rotuladores de colores, cintas de carrocero, y un buen taco de fotografías de cada momento vivido en la Azoka.