2014az geroztik, Artekalek aktiboki lagundu du Umore Azoka, Leioako Kaleko Arteen Azoka, egiten diren jarduera profesionalak egiten. Azoka maiatzaren 15etik 18ra ospatuko da.

Edizio bakoitzean hobetzen saiatzen gara, Umore Azoka hurbileko azoka izan dadin, kaleko arteetako profesionalak elkartu eta hobeto ezagutu ahal izateko, ez bakarrik merkatua irekitzeko, baita sinergiak bultzatzeko ere.

Kultur Leioako erakusketa aretoa, egun hauetan, Espacio Artekale Gunea izango da, Umore Azokako jarduera profesionalen aurkezpenerako eta bilgunea, eta bertan lan egin, atseden hartu edo sozializatu ahal izango duzu.

Espacio Artekale Guneak giro lasaian hitzordua izateko, beste profesional batzuekin bat egiteko, mugikorra kargatzeko edo pilak lurreko produkturen batekin kargatzeko balio dezake, hala nola zuku edo te bat hartzeko edo kafeak dastatzeko, Cafe Baqueri esker.

Artekale gunetik pasatzera animatzen zaituztegu, hori baita guztion gunea, ostegunean 16:00etatik 17:30era, ostiralean eta larunbatean 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 17:30era egongo da irekia.

Hilaren 15ean, osteguna, bazkari batekin inauguratuko dugu gunea, azokara joan eta otorduan izena eman duten guztiei ongietorria emateko.

Ostiral eta larunbat goizetan, 10:00etatik 11:30era, ‘Umoremeetingak’ egingo dira, programatzaileen eta profesionalen arteko topaketa azkarrak, azokan izena eman duten pertsona guztientzat eskuragarri.

Ondoren, bi egunetan, kaleko arteen nazioarteko eta tokiko panorama eszenikoa aztertuko duten hitzaldietara joan ahal izango gara. Parte hartzera gonbidatuta zaudete.

Aurten, nazioarteko parte-hartzea Acción Cultural Españolaren (AC/E) laguntzarekin posible izan da, eta, horri esker, hainbat gonbidatu ekarri ahal izan ditugu azoka eta bertan erakusten diren ekoizpenak ezagutzera.

Hemen uzten dizuegu profesionalentzat zabalik dagoen programazioa poltsiko formatuan, eta, jarraian, osorik aurkitu ahal izango duzue, zain izango gaituzue!

UMORE AZOKA 2025 – TOPAKETA PROFESIONALAK

Kultur Leioako erakusketa aretoa, Umore Azokan zehar, ESPACIO ARTEKALE GUNEA bihurtu da, Kaleko Arteen topagunea, non kafe bat hartu, lan egiteko txoko lasai bat bilatu, lankideekin hitz egin edo azokara joaten diren gainerako profesionalekin topo egin ahal izango duzun.

ESPACIO ARTEKALE GUNEA ostegunean 16:00etatik 17:30era, ostiralean eta larunbatean 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 17:30era irekita egongo da.

OSTEGUNA 15 | UMORE AZOKA 2025 PROGRAMAZIO PROFESIONALA

AUDITORIUMA

9:00 – 11:30 | SAREA

Jarduera itxia.

Euskal Antzokien Sarearen Batzar Nagusia KULTUR LEIOA Auditoriumean

11:30etik 12:00etara kafea

12:00 – 14:00 | PLAZARATU

Kaleko Arteen Proiektuen aurkezpena KULTUR LEIOA Auditoriumean.

SAREAko programatzaileen eta ARTEKALE Euskal Herriko Kaleko Arteen Elkarteko bazkide diren konpainia eta banatzaileen arteko hamargarren topaketa honen helburua euskal konpainiak murgilduta dauden prozesu artistikoak lehen eskutik ezagutaraztea da.

ESPACIO ARTEKALE GUNEA

14:00 – 15:30 | JARDUNALDI PROFESIONALAK INAUGURATZEKO LUNTXA

ESPACIO ARTEKALE GUNEAn zain izango gaituzue ongietorri bazkari batekin, azoka hasi aurretik lasai hitz egiteko unerik onena. Bazkaririk ez galtzeko, maiatzaren 13a baino lehen izena eman behar duzu, info@artekale.org helbidera mezu bat idatziz.

16:00 – 17:30 | EUSKARA KALEKO ARTEEN PROGRAMAZIOAN: ERREALITATEAK ETA ERRONKAK LURRALDEKA

HIZKUNTZA: EUSKERA

Euskararen herrialdean dauden hiru errealitate administratiboetan (EAE, Nafarroa eta Iparraldea) programazioaren arduradunen presentziarekin, kaleko arteen programazioan euskararen egoera zein den eta lurralde bakoitzean aurrean ditugun erronkak aztertuko ditugu

OSTIRALA 16 | UMORE AZOKA 2025 PROGRAMAZIO PROFESIONALA

11:00 – 14:00, 16:00 – 17:30 | ESPACIO ARTEKALE GUNEA 

Kaleko Arteen topalekua, kafe baten inguruan lan egiteko gunea.

KULTUR ETXEKO ARETOAK (5. solairua)

10:00 – 11:30 | UMOREMEETINGS

Profesionalentzako jarduera.

Umoremeetingak, konpainien eta programatzaileen arteko topaketa azkarrak, jardueran izena eman ondoren egingo direnak (info+  umoremeetings@artekale.org).

ESPACIO ARTEKALE GUNEA

12:00 – 14:00 | NAZIOARTEKO JARDUNALDIA

HIZKUNTZA: INGELERA

12:00 – 12:10 Jardunaldiaren aurkezpena Etxepare Institutuaren eskutik

12:10 – 12:25 Gales eskualdean KKAAeen ekosistemaren aurkezpena.

Aurkezlea: Zoe Munn, Green Man Festivaleko kale programazioaren arduraduna.

12:25 – 12:40 SESC Sao Paulo zirkuitua, jasangarritasunaren adibide bat.

SESC zirkuituak 122 hiri zeharkatzen ditu hilabetean zehar, eta 760 jarduera baino gehiago eskaintzen ditu doan kalean, hala nola arte plastiko eta teknologiako tailerrak, zinema, irakurketaren bidezko bitartekaritza eta zirku, dantza, musika eta antzerkiko ikuskizunak. Cristina Papa Angioluci proiektuaren programazioaren koordinatzaileak aurkeztuta.

12:40 – 13:00 Iparraldeko kaleko arteen ekosistema 

Iparraldeko kale-arteei eskainitako espazioetatik ibilbidea, eta lurraldeko zenbait programa espezifikoren aurkezpena. Aurkezlea: Aurelie Pousset, Mai du Theatre jaialdiko programazio arduraduna eta TOPADA Fabrikako koordinatzailea.

13:00 – 14:00 Nazioarteko Mapa

Umore Azokan dauden nazioarteko jaialdien aurkezpen txikiak: DirezioniAltre Festival, Festival Internazionale di Circo Teatro Battiti, Festival Asti Teatro, Valdemone Festival Pollina, Festival Terminal, Tutti Matti per Colorino, Outdoor Arts Italia, Place Aux artistak, 

Muga Gabe Jaialdia, Haraka international contemporary dance festival, Out there arts

MENDIBILE JAUREGIA

14:30 | UMORE AZOKA 2024 Sari Banaketa

Harrera ekitaldi ofiziala, sariak eta bazkaria aire zabalean.

Amaitu ondoren, ESPACIO ARTEKALE GUNEAn zain izango gaituzu hitzaldia kafetxo batekin amaitzeko, energia hartzeko eta programazioa ikustera irteteko azken bultzada.

LARUNBATA 17 | UMORE AZOKA 2025 PROGRAMAZIO PROFESIONALA

11:00 – 14:00, 16:00 – 17:30 | ESPACIO ARTEKALE GUNEA 

Kaleko Arteen topalekua, kafe baten inguruan lan egiteko gunea.

KULTUR ETXEKO ARETOAK (5. solairua)

10:00 – 11:30 | UMOREMEETINGS

Profesionalentzako jarduera.

Umoremeetingak, konpainien eta programatzaileen arteko topaketa azkarrak, jardueran izena eman ondoren egingo direnak (info+ umoremeetings@artekale.org).

PRENTSA ARETOA (4. solairua)

11:00-14: 00 | ADGAE (in)FORMA | Jardunbide egokien kapsulak arte eszenikoen banaketan

Banaketa-arloan jardunbide egokiak garatzeko interesa duten arte eszenikoetako profesionalei zuzendutako prestakuntza-tailerra, arreta berezia jarriz arte eszenikoetan eta zirkuan. Saio teoriko eta praktiko bat, banaketa hobetzeko eta arte eszenikoen merkatu etikoago eta jasangarriago bat lortzen laguntzeko.

Nacho Vilar eta Elena Carrascalen eskutik.

Plaza mugatuak.

ESPACIO ARTEKALE GUNEA

12:00 – 13:00 | Artistaren Estatutuari buruz

Azkenaldian, Artistaren Estatutuaz eta haren garapenaz hitz egiten entzutea besterik ez dugu egiten, baina ba al dakigu benetan zer dakarren, zertan eragiten digun? Hitzaldi honetan, non gauden eta jarraitu beharreko hurrengo urratsak zein diren ulertzen saiatuko gara.

13:00 – 13:15 | PATEACOLO

PATEAk garatutako tresna, kaleko arteen plangintza eta programazio-prozesua erraztea helburu duena. Horren helburua gertaera eszenikoaren parte diren eta proposamen artistikoei kalitatea eta indarra ematen dieten antolaketa-alderdiak gogoratzea da .

Aurkezpena Nano (Javier Napal Alfaro) Pateako zuzendaritza batzordeko kidearen eskutik.

13:15 – 13:30 | BASQUE STREET ARTS ITALIA

Umore Azokan hasten den eta 4 edo 5 urteko iraupena izango duen Italiaren eta Euskal Herriaren arteko proiektuaren aurkezpena, bi lurraldeak hurbiltzeko helburuarekin.

14:00 – 15:00 Vermouth Profesionala

Programatzaileak, konpainiak eta gainerako akreditatuak, iritziak eta elkarrizketak partekatzen.

16:15 – 17:45 | EMAN DIEZAIOGUN BUELTA BAT KALEETARA.

Lectiu Güilis bildumak, espazio publikoko arte bizietan zentratuak, topaketa profesional bat proposatzen du, “mahai-inguruaren” konbentzioarekin hausten duena. Praktikan eta eztabaida, trukea eta baterako sorkuntza sustatuko duten dinamika parte hartzaileetan oinarritutako jardunaldi bat planteatzen dugu, hiru ardatz nagusitan arreta jarrita: ESPAZIOA, GORPUTZA eta SORKUNTZA. Hortik abiatuta, gogoeta bat zabalduko dugu, gorputza kalean jartzea eta praktika hori arte eszenikoen esparruan nola txertatzen den.

Plaza mugatuak.

AUDITORIUMA

17:00 – 18:30 “35 urte eszenara begira” dokumentalaren proiekzioa.

HIZKUNTZA: EUSKERA-GAZTELANIA

Azken 35 urteetan Euskal Herriko Arte Eszenikoei buruzko dokumentala, Hika Teatrok,Kultura Atelierrek eta Txikota Ikus-entzunek ekoztua.

Herri txikiko egietatik munduko egietara HIKA posible dela sinetsita abiatu zuen duela 35 urte Agurtzane Intxaurragak bere ibilbidea arte eszenikoetan. Gaur bi sortzaile gazteagoekin egin du hitzordua Donostiako Antzoki Zaharrean, Kamikaz kolektiboko Amancay Gaztañagarekin eta Mari Zaunkako Oihana Vesgarekin. Gogoa sentitu du belaunaldi berriekin Euskal arte eszenikoen inguruko hausnarketa egiteko. 

Dokumentalaren ondoren (62 min) solasaldi txiki bat egongo da bertaratutakoekin.