Amaitu da UMORE AZOKAREN 26. edizioa, eta, horrekin batera, ARTEKALEk antolatutako TOPAKETA PROFESIONALAK, sektorea elkartzeko, hazteko, erabakitzeko eta lotura profesionalak sortzeko balio dutenak.
2026an saritutako konpainiekin hasiko gara:
(Iturria: Umore Azoka)
Euskarazko ikuskizunik onena
Umore Azokako epaimahaiak erabaki du euskarazko ikuskizun onenaren saria BITSA KONPAINIARI ematea, HARITIK TIRAKA ikuskizunagatik. Nabarmendu duenez, “euskarazko ahozko narrazioan oinarritutako ekoizpena da, eta haren dramaturgia gai da Euskadiko historiako gertaera tragikoenetako batzuetan emakumeen bizipenak plastikotasun handiz transmititzeko, hizkuntza poetiko eta hunkigarriz”.
Euskadiko ikuskizunik onena
Euskadiko ikuskizun onenaren saria DAB dantza konpainiarentzat da, KEA ikuskizunagatik, epaimahaiak adierazi duenez, “zigarro-saltzaileen mundua dantzaren bidez transmititzeko eta dokumentatzeko duen gaitasun bikainagatik. Konpainiak teknika bikaina erabiltzen du, eszenaratze bikainari lotuta ”.
Munduko ikuskizun onena
MANOLO ALCÁNTARAK irabazi du munduko ikuskizun onenaren saria, REFUGI ikuskizunagatik, epaimahaiaren hitzetan, “bere ibilbide artistikoari buruzko hausnarketa zintzo eta apalagatik, beste behin ere publikoarekiko hurbiltasunagatik, dotorezia teknikoagatik, poesiagatik eta elementu eszenikoen erabilera egokiagatik”.
Gainera, Umore Azokako epaimahaiak aipamen berezia egin dio sortzen ari den KANKARRO konpainiari, “dantza eta zirkua uztartzeko duen gaitasun bikainagatik, lasaitasun eta edertasun berezia transmititzen duen ikuskizun batean, erabilitako teknikak bikain menderatzeari esker; hori guztia euskal kulturaren tradizio batzuen tratamendu eszeniko egokiaren zerbitzura”.
Zorionak konpainia irabazle guztiei. Zorionak Bazkideok!
Baina hauek ez dira edizio honetan saritutako pertsona bakarrak izan. Aurten, Umore Azoka 2026 Aipamen Berezia eman da, ARTEKALEri lotutako hiru euskal banatzaileren lana aitortzeko. Isabel eta Mertxe Lorentek (AIRE AIRE), Dinora Megak (SOLOBEART) eta Rocio Pindadok (PORTAL 71) jaso dute saria. Errekonozimenduak Euskadiko kaleko arteen ekosisteman duten funtsezko rolean jartzen du arreta, konpainiei ibilbide artistikoan lagunduz eta sektorearen profesionalizazioan eta proiekzioan modu erabakigarrian lagunduz.
ARTEKALE GUNEA, Kultur Leioako erakusketa aretoan kokatua, programatutako hitzaldi eta topaketetarako ez ezik, 3 egunez bat egiteko, kafe bat hartzeko (Baqueri esker), lan egiteko, mugikorra kargatzeko edo atseden hartzera etzateko lekua ere izan da. Topagune egokia programazio eta jarduera profesionalak geldialdia egiteko aukera ematen digun tarteetarako. Gune hau urtero eraikitzen da Artekale eta EZEko boluntarioen lanari eta Leioako Udaleko Kultura Arloaren lagapenari esker.
Artekale eta Umore Azokaren arteko lankidetza funtsezkoa da Euskal Herriko kaleko arteek, programazioak eta horiek aurre egin beharreko erronka berriek hausnarketarako gune bat izan dezaten, eta, horrela, modu onuragarrian eboluzionatzen jarraitu ahal izan dezaten.
EGUNEROKOA
ASTEARTEA 12 ETA ASTEAZKENA 13
Maiatzaren 12an eta 13an, Umore Azokaren aurretik, PATEAk (Artes de Calle Asociadas) bere Jardunaldi Profesionalak egin ditu Leioan, elkarteko bazkideei zuzendutako topaketa, prestakuntza eta hausnarketarako gunea.
Jardunaldi Profesionalen helburu nagusia kaleko arteei buruzko askotariko prestakuntzak eskaintzea izan da, konpainia eta profesional elkartuentzat, ideien trukea sustatzea eta artisten, konpainien, banatzaileen eta kaleko arteetako gainerako profesionalen gaitasunak indartzea.
Gainera, bigarren jardunaldian urteko batzarra egin da, eta ARTEKALE eta bere bazkideak bertan izan dira.
OSTEGUNA 14
Goizean, Artekaleko elkartutako 22 konpainia eta SAREA sareko programatzaileak PLAZARATU topaketan bildu gara, euskal konpainiak ontziratuta dauden prozesu artistikoak lehen eskutik ezagutarazteko. Azokan izena eman duen edonork ikus dezake jarduera hau.
Eguerdian, Artekale Umore Azokara iristen diren pertsonei, Plazaratu ekimenean parte hartzen dutenei eta arratsaldeko jarduerara hurbiltzen direnei ongietorria egiteko luntxa egiten die. Aurre egiteko eta izotza apurtzeko modu bat da, azoken berezko erritmo frenetikoa hasi aurretik.
Kafea amaitu eta ‘Euskaraz sortzearen pozak (eta penak)’ MAHAI INGURURAKO espazioa prestatu dugu. Ekitaldia 40 euskal konpainia baino gehiagok sinatutako manifestu baten irakurketarekin hasi da. MANIFESTUA
Topaketarekin jarraitzeko, euskaraz sortzen duten konpainiek dituzten erronkei buruzko eztabaida egin da, eta programaziorako eta publiko euskaldun berriak sortzeko laguntza eta daudenei babesa eskatu zaie.
Eta 17:30ean azoka hasi da, Leioako txokoetatik Kaleko Arteez gozatzera joan gara.
OSTIRALA 15
TEKNIKARIOK deitutako sektore teknikoko greba-eguna. Bertan, sektorea 18:30etik 19:30era kontzentraziora deitu digu.
Jardunaldia Umoremeetingekin hasi da. Gune horretan, jardueran izena eman duten artistek beren proiektuak aurkez ditzakete tokiko, estatuko edo nazioarteko programatzaileen mahaien aurrean. 5 minutuan, konpainiek beren proiektua aurkezten dute, hainbat programazio espazioren aurrean. Mahaietan programazioaren arduradun diren 5-10 pertsona daude, eta mahai bakoitzak ezaugarri espezifiko batzuk betetzen ditu (Euskadiko Udalak, Estatuko Udalak, Euskal Herriko Jaialdiak, Jaialdi Nazionalak eta Nazioarteko Jaialdiak). Bi egunetan (ostiralean eta larunbatean) 65 hitzordu eman zaizkie konpainiei.
Artekale Gunean 12:00etan hasi gara, 2026an egingo diren Euskal Kaleko Arteen FOKUAK aurkezten: Le CRATÈRE SURFACESen Alès (Frantzia) eta TERMINAL Festival Udinen (Italia). Euskal erakundeak, zinemaldi bakoitzeko zuzendari artistikoak eta Oudoors Arts Italiako zuzendaria bertan izan dira.
Goiza amaitzeko, jaialdien nazioarteko mapa bat marraztu dugu, gonbidatuen aurkezpenetatik abiatuta, non jaialdi bakoitza ulertzeko alderdi garrantzitsuak islatzen diren, hala nola datak, lekua, diziplinak, nola aplikatu eta jaialdiaren kontaktua.
Mapa ikusgai egon da egun guztietan, ARTEKALE GUNEAn kontsultatzeko.
Edizio honetara gonbidatutako nazioarteko jaialdiak, Espainiako Kultura Nazioartekotzeko PICE Programaren (Acción Cultural Española (AC/E) laguntzari esker, honakoak izan dira: Fêtes le Pont (Sur le Pont, Frantzia), CNAREP (Nouvelle-Aquitaine, Frantzia), rue de Ramonville (Frantzia), Eccentrici International Festival of Comedy Arts (Italia), Bam Circus Festival, the Festival of Wonder at the Park (Italia), XX. Asfaltart Festival (Italia), MUCH Circus Festival (Hungaria). FESTAC, kaleko antzerki eta arteen jaialdia (Andorra), Le Cratère Surfaces (Frantzia), Terminal Festival (Italia).
Estatuko jaialdiak ere hartu ditugu: Arbola Fest, LABEAren programa, Arte, zientzia eta naturaren laborategia, CAU JAIALDIA, Gaztela-Mantxako arte eszenikoen eta musikaren azoka
14:00etan amaitu dugu, justu garaiz sari banaketara igotzeko eta Pinosolo Parkean herri bazkarian parte hartzeko, eta gure bazkide banatzaileekin hain merezita jaso duten saria ospatzeko. Gero kafea Artekale espazioan hartu dugu.
Eta bazkide batzuk kontzentraziora joan gara.
LARUNBATA 16
Larunbatean, Umoremeetingen ondoren, Egiletza Eskubideei buruzko tailer bat egin da Donostian kokatutako Jabetza Intelektualean espezializatutako abokatu Idoia San Matiasen eskutik. Eta, ondoren, Kaleko Arte Eszenikoen jasangarritasunari buruzko hitzaldi bat, Isabel Ferreriaren eskutik, “betaurreko berdeak” janzten laguntzeko.
Eta goiza vermouth profesional batekin amaitu dugu, azokan izena eman duten profesionalak deitzeko eta topaguneak sortzeko beste aitzakia batekin.
IGANDEA 17
Igandean azokak jarraitzen du, baina batez ere Leioako herriarentzat da, profesionalentzat irteera eguna da. Eta Artekaleko bazkideentzat Artekale Guneko bilketa egunean, Kaleko Arteetako militanteak biltzen aritzen gara, eta kutxak egiten ditugun bitartean, palmarearen zain egoten gara eta estreinaldiz betetako edizio arrakastatsuari agur esaten diogu.
